1
00:00:17,660 --> 00:00:20,240
Narator: Diplomasi atau penipuan?

2
00:00:20,370 --> 00:00:23,910
Dewan Sistem Netral
berbicara untuk lebih dari 1.500 dunia

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
yang ingin menghindari perang.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,330
Tapi rumor sudah sampai
Senat Republik

5
00:00:28,420 --> 00:00:32,260
menyarankan agar pemimpin baru Dewan,
Adipati Wanita Satine dari Mandalore,

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,890
diam-diam membangun pasukannya sendiri
untuk memperjuangkan tujuan Separatis.

7
00:00:36,970 --> 00:00:40,720
Sekarang Jedi Master Obi-Wan Kenobi
telah dikirim ke Mandalore

8
00:00:40,810 --> 00:00:43,770
untuk menemukan kebenaran di balik klaim ini.

9
00:00:56,700 --> 00:00:58,950
Duchess menunggumu, Jenderal Kenobi.

10
00:01:00,240 --> 00:01:03,330
Jauh dari itu bagiku
untuk membuat Duchess menunggu.

11
00:01:24,730 --> 00:01:26,350
Jenderal Kenobi.

12
00:01:27,190 --> 00:01:29,400
Terima kasih telah bertemu dengan saya,
Perdana Menteri Almec.

13
00:01:29,520 --> 00:01:31,610
Saya menyambut Anda sebagai pelayan rakyat.

14
00:01:31,690 --> 00:01:35,280
Namun saya merasa terganggu dengan rumor palsu tersebut
yang membawamu ke sini.

15
00:01:35,360 --> 00:01:38,030
Mandalore tidak akan pernah berubah
melawan Republik.

16
00:01:38,070 --> 00:01:41,740
Duchess Satine menghargai perdamaian
lebih dari hidupnya sendiri.

17
00:01:41,870 --> 00:01:43,700
Oh, saya mengetahui pandangan Duchess.

18
00:01:43,790 --> 00:01:47,460
Tuan Kenobi,
Masa lalu Mandalore yang penuh kekerasan telah berlalu.

19
00:01:47,540 --> 00:01:51,330
Semua prajurit kami diasingkan
ke bulan kita, Concordia.

20
00:01:51,380 --> 00:01:53,420
Mereka mati bertahun-tahun yang lalu.

21
00:01:53,880 --> 00:01:56,130
Hmm. Apakah kamu yakin?

22
00:01:56,220 --> 00:02:00,890
Saya baru-baru ini bertemu dengan seorang pria
yang mengenakan baju besi Mandalorian. Jango Fett.

23
00:02:00,930 --> 00:02:05,810
Jango Fett adalah pemburu hadiah biasa.
Bagaimana dia mendapatkan armor itu berada di luar jangkauanku.

24
00:02:05,890 --> 00:02:08,310
Baiklah, Tuan Kenobi.

25
00:02:08,400 --> 00:02:11,700
Ksatria Jediku yang bersinar
untuk menyelamatkan sekali lagi.

26
00:02:18,240 --> 00:02:21,820
Setelah bertahun-tahun,
kamu bahkan lebih cantik dari sebelumnya.

27
00:02:21,910 --> 00:02:24,910
Kata-kata baik dari seorang pria
yang menuduhku berkhianat.

28
00:02:26,580 --> 00:02:30,250
Aku tidak akan pernah menuduhmu
kesalahan pribadi, Duchess.

29
00:02:30,330 --> 00:02:34,210
Namun, seorang penyabot Separatis
menyerang salah satu kapal penjelajah Republik kami.

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Seorang penyabot Mandalorian.

31
00:02:44,390 --> 00:02:45,930
Anda pasti salah.

32
00:02:46,020 --> 00:02:49,730
Tidak ada Mandalorian yang mau terlibat
dalam kekerasan seperti itu, tidak lagi.

33
00:02:50,270 --> 00:02:51,600
Dimana tahanan ini sekarang?

34
00:02:51,730 --> 00:02:54,730
Dia mengambil nyawanya sendiri
daripada tunduk pada pertanyaan.

35
00:02:55,440 --> 00:02:59,030
Saya tahu pasukan komando ini bertempur
dalam banyak perang, seringkali melawan Jedi.

36
00:02:59,110 --> 00:03:02,450
Setiap orang dari bangsaku
sama dapat dipercayanya dengan saya.

37
00:03:02,570 --> 00:03:06,530
-Aku tahu kami terdengar defensif, tapi...
-Jelas, penyelidikan Anda diperintahkan

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,950
karena Senat sangat bersemangat
untuk campur tangan dalam urusan kita.

39
00:03:10,040 --> 00:03:13,630
Investigasi saya diperintahkan
oleh Dewan Jedi.

40
00:03:14,380 --> 00:03:16,210
Saya berdiri terkoreksi.

41
00:03:16,300 --> 00:03:20,920
Jenderal Kenobi, mungkin Anda mau
untuk bergabung dengan saya berjalan-jalan melintasi kota.

42
00:03:41,240 --> 00:03:45,160
Senang bertemu denganmu lagi, Obi-Wan,

43
00:03:45,700 --> 00:03:47,580
terlepas dari kondisinya.

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,910
Cara damai Anda telah membuahkan hasil.

45
00:03:50,000 --> 00:03:52,750
Mandalore telah makmur
sejak terakhir kali aku di sini.

46
00:03:52,830 --> 00:03:55,670
Tidak semua orang di Mandalore percaya
bahwa komitmen kami terhadap perdamaian

47
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
adalah tanda kemajuan.

48
00:03:58,050 --> 00:04:01,760
Ada grup
yang menamakan dirinya Death Watch.

49
00:04:01,840 --> 00:04:05,010
Saya membayangkan mereka adalah para pemberontak
kamu sedang mencari.

50
00:04:05,100 --> 00:04:09,150
Mereka mengidolakan kekerasan
dan cara pejuang di masa lalu.

51
00:04:09,220 --> 00:04:11,100
Ada di antara kita,
pejabat tertentu,

52
00:04:11,180 --> 00:04:14,060
yang sedang bekerja
untuk membasmi para penjahat ini.

53
00:04:14,150 --> 00:04:16,360
Ini telah menjadi penyelidikan yang sedang berlangsung.

54
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
Seberapa luas penyebarannya
gerakan Death Watch ini?

55
00:04:19,480 --> 00:04:23,190
Ini bukanlah sebuah gerakan.
Itu adalah sekelompok kecil hooligan

56
00:04:23,280 --> 00:04:26,660
yang memilih untuk merusak tempat-tempat umum,
tidak lebih.

57
00:04:26,740 --> 00:04:29,200
Kami akan segera menahan mereka.

58
00:04:29,290 --> 00:04:32,290
Kami telah melacak mereka
ke bulan kita, Concordia.

59
00:04:32,370 --> 00:04:34,000
Saya harap Anda benar, Duchess.

60
00:04:39,590 --> 00:04:43,550
Saya tidak mengerti kenapa
kedatangan Jedi ini tidak membuatmu kesal.

61
00:04:43,630 --> 00:04:45,550
Anda berjanji untuk mendukung
pasukan Death Watch

62
00:04:45,640 --> 00:04:49,480
agar kita bisa menggulingkan Duchess Satine
dan pemerintahannya yang lemah dan cinta damai.

63
00:04:49,560 --> 00:04:52,680
Dan aku berniat menepati janjiku.

64
00:04:52,770 --> 00:04:55,600
Tapi bagaimana caranya? Jika Republik ikut campur sekarang,

65
00:04:55,690 --> 00:04:58,440
Death Watch tidak akan bisa
untuk mengambil alih planet ini.

66
00:04:58,520 --> 00:05:03,230
Pertimbangkan, begitu Senat memerintahkan
pasukan penjaga perdamaian ke Mandalore,

67
00:05:03,320 --> 00:05:07,950
orang-orang akan dikelilingi oleh
kehadiran militer. Sangat tidak menyenangkan.

68
00:05:08,830 --> 00:05:12,840
-Mereka akan memberontak.
-Dan bersatu dengan Death Watch.

69
00:05:12,910 --> 00:05:15,410
Pemberontakan kita akan semakin kuat.

70
00:05:15,460 --> 00:05:19,130
Ya. Dan Duchess Satine akan jatuh.

71
00:05:22,220 --> 00:05:25,130
Milik penjaga perdamaian
berada di garis depan konflik.

72
00:05:25,220 --> 00:05:27,720
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
dapat melakukan pekerjaannya.

73
00:05:27,810 --> 00:05:33,030
Pekerjaan penjaga perdamaian adalah
untuk memastikan konflik tidak terjadi.

74
00:05:33,100 --> 00:05:36,560
Ya, gambaran yang mulia,
tapi bukan yang realistis.

75
00:05:36,650 --> 00:05:40,320
Apakah kenyataan yang menjadikan seorang Jedi
meninggalkan cita-citanya?

76
00:05:40,400 --> 00:05:43,820
Atau itu hanya sekedar tanggapan
untuk kenyamanan politik?

77
00:05:45,570 --> 00:05:47,070
(ORANG BERSERU)

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,410
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya baik-baik saja.

79
00:05:57,090 --> 00:05:59,550
Hooligan tidak bisa mengaturnya
serangan sebesar ini.

80
00:06:00,340 --> 00:06:02,880
Maka ini pasti pekerjaannya
dari orang luar dunia.

81
00:06:04,220 --> 00:06:05,720
Apakah Anda yakin akan hal itu?

82
00:06:10,560 --> 00:06:12,810
Tanda dari Penjaga Kematian.

83
00:06:15,190 --> 00:06:17,440
Hal ini lebih dari sekedar vandalisme.

84
00:06:17,650 --> 00:06:20,650
Ini adalah pernyataan politik
menentang pemerintahanmu.

85
00:06:20,690 --> 00:06:22,480
Dan melawanmu.

86
00:06:22,570 --> 00:06:26,240
Kamu tidak aman di sini.
Aku akan membawamu kembali ke istana.

87
00:06:28,490 --> 00:06:32,410
Saya ingin mewawancarai semua orang di sini.
Tidak ada yang meninggalkan adegan ini.

88
00:06:32,790 --> 00:06:34,120
(Semua terengah-engah)

89
00:06:35,080 --> 00:06:36,500
Kamu yang di sana!

90
00:06:52,180 --> 00:06:54,010
Saya hanya ingin berbicara.

91
00:07:03,900 --> 00:07:05,730
Aku tidak ingin menyakitimu.

92
00:07:06,400 --> 00:07:07,740
Mundur!

93
00:07:10,240 --> 00:07:14,330
(BERBICARA DIALEK CONCORDIAN)

94
00:07:15,580 --> 00:07:18,540
- (DUKUNGAN)
-(ORANG BERSERU)

95
00:07:33,390 --> 00:07:39,810
(Berbicara dengan lemah
DALAM DIALEK CONCORDIAN)

96
00:07:41,690 --> 00:07:43,310
Apa yang dia katakan?

97
00:07:43,980 --> 00:07:47,690
(BERBICARA DIALEK CONCORDIAN)

98
00:07:49,360 --> 00:07:52,160
(BERBICARA DIALEK CONCORDIAN)

99
00:07:56,620 --> 00:08:01,460
Dia berbicara dalam dialek tersebut
mereka gunakan di Concordia, bulan kita.

100
00:08:01,580 --> 00:08:06,250
Saya ingin mengunjungi bulan Anda ini.
Mungkin aku bisa menemani jenazah itu.

101
00:08:06,340 --> 00:08:09,720
Bulan Concordian adalah sebuah provinsi
dengan gubernurnya sendiri.

102
00:08:09,760 --> 00:08:11,470
Anda membutuhkan saya untuk mengantar Anda.

103
00:08:11,590 --> 00:08:14,890
-Itu tidak perlu.
-Sebenarnya, itu akan terjadi.

104
00:08:14,930 --> 00:08:17,390
Anda tidak akan membuat banyak kemajuan
tanpa aku di sana,

105
00:08:17,430 --> 00:08:20,940
terutama karena Anda baru saja terlibat
dengan kematian seorang Concordian.

106
00:08:21,060 --> 00:08:23,520
-Aku tidak membunuhnya.
-Aku tahu.

107
00:08:23,940 --> 00:08:25,730
Itu sebabnya aku masih berbicara denganmu.

108
00:08:48,420 --> 00:08:51,130
Saya pikir Concordia begitu
pemukiman pertanian.

109
00:08:51,260 --> 00:08:54,890
Sebelum akhir perang kita,
mereka mengubahnya menjadi basis penambangan.

110
00:08:54,970 --> 00:08:59,100
Banyaknya fasilitas pertambangan di sini
hampir menghancurkan hutan kita.

111
00:08:59,140 --> 00:09:00,930
Mereka akhirnya tumbuh kembali.

112
00:09:18,910 --> 00:09:22,960
-Duchess Satine. Sama-sama.
-Terima kasih, Gubernur Vizsla.

113
00:09:23,000 --> 00:09:27,670
Izinkan saya mempersembahkan Guru Obi-Wan Kenobi,
mewakili Dewan Jedi.

114
00:09:27,800 --> 00:09:30,470
Gubernur Vizsla
adalah salah satu pejabat yang saya bicarakan.

115
00:09:30,510 --> 00:09:33,090
Dia telah bekerja untuk menemukannya
anggota Death Watch.

116
00:09:33,180 --> 00:09:35,850
Saya kira Anda sudah mendengar rumornya
tentang Satine.

117
00:09:35,970 --> 00:09:38,180
Tentang bagaimana seharusnya dia
memimpin Mandalore

118
00:09:38,310 --> 00:09:40,310
beraliansi dengan kelompok Separatis.

119
00:09:40,350 --> 00:09:42,810
Satu-satunya instruksiku adalah mencari kebenaran.

120
00:09:42,850 --> 00:09:46,020
Ini adalah pria itu
siapa yang mengebom Kuil Peringatan?

121
00:09:46,150 --> 00:09:49,110
Ya. Rupanya dia
bagian dari Penjaga Kematian.

122
00:09:49,650 --> 00:09:51,650
Prospek yang mengkhawatirkan.

123
00:09:51,690 --> 00:09:54,190
Maafkan saya, Jenderal,
kita harus memperhatikan tubuh

124
00:09:57,620 --> 00:09:59,410
Aku butuh bantuan darimu.

125
00:09:59,500 --> 00:10:02,080
Tolong pertahankan Gubernur Vizsla
sibuk saat makan malam.

126
00:10:02,170 --> 00:10:05,050
-Kemana kamu pergi?
-Hanya untuk melihat-lihat.

127
00:10:05,130 --> 00:10:07,920
Saya ingin melihat salah satunya
fasilitas penambangan untuk saya sendiri.

128
00:10:08,010 --> 00:10:11,520
Maksud Anda, Anda ingin menentukan
jika mereka masih beroperasi.

129
00:10:11,590 --> 00:10:14,010
Saya berharap untuk menentukan bahwa mereka tidak benar.

130
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Saya ingin Anda memakai lubang suara ini
agar kita bisa tetap berhubungan,

131
00:10:17,890 --> 00:10:20,470
kalau-kalau kamu mendapat masalah
sementara aku pergi.

132
00:10:22,730 --> 00:10:25,560
Ingatlah bahwa Anda ada di sini
di bawah perlindunganku.

133
00:10:25,650 --> 00:10:29,230
Silakan mencoba untuk tidak menimbulkan masalah
dimana belum ada.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,820
Anggap saja saya sedang mencari solusi.

135
00:10:32,910 --> 00:10:36,250
Aku harus memberitahumu,
Saya menentang semua ini.

136
00:10:36,330 --> 00:10:38,170
Aku akan kecewa jika kamu tidak melakukannya.

137
00:10:52,930 --> 00:10:54,430
Maafkan aku, Adipati Wanita.

138
00:10:54,510 --> 00:10:57,470
Saya sedang menulis surat belasungkawa
kepada keluarga orang yang meninggal itu

139
00:10:57,550 --> 00:11:00,310
dan membuat pengaturan
bagi mereka untuk mengambil tubuhnya.

140
00:11:00,390 --> 00:11:02,180
Tentu saja, Gubernur. Sangat tepat.

141
00:11:02,890 --> 00:11:07,650
Jenderal Kenobi akan segera bergabung dengan kami.
Dia bilang dia perlu bermeditasi.

142
00:11:37,050 --> 00:11:39,470
Bagi saya, itu tidak terlihat ditinggalkan.

143
00:11:52,900 --> 00:11:54,070
(MANUSIA BERSERU)

144
00:12:03,080 --> 00:12:07,960
Saya di sini dalam misi diplomatik
di bawah perlindungan Duchess Satine.

145
00:12:08,040 --> 00:12:10,330
PRIA: Kami tidak mengakui aturannya.

146
00:12:23,600 --> 00:12:27,480
Seseorang memberikan informasi yang salah
langsung ke Senat Republik,

147
00:12:27,560 --> 00:12:30,900
mengatakan bahwa Death Watch
mengambil alih Mandalore.

148
00:12:30,940 --> 00:12:33,570
Siapa yang mendapat keuntungan dari kebohongan ini?

149
00:12:34,440 --> 00:12:36,030
Penjaga Kematian, tentu saja.

150
00:12:36,110 --> 00:12:38,030
Mereka tidak dapat merekayasa semua ini.

151
00:12:38,110 --> 00:12:41,820
Masalahnya jelas telah berkembang
jauh lebih besar dari yang kita duga,

152
00:12:41,910 --> 00:12:45,540
dan saya curiga
beberapa kekuatan eksternal membantunya.

153
00:12:45,620 --> 00:12:47,750
Sulit dipercaya.
Itu pasti seseorang

154
00:12:47,830 --> 00:12:50,670
pada tingkat pengaruh tertinggi
di kalangan Separatis.

155
00:12:50,750 --> 00:12:52,960
Tapi mengapa menargetkan saya?

156
00:12:53,050 --> 00:12:57,310
Anda memimpin Dewan Sistem Netral.
Dengan demikian, Anda mengancam tujuan Separatis.

157
00:12:57,380 --> 00:12:58,920
Anggap saja sebagai pujian.

158
00:12:59,010 --> 00:13:02,640
Seseorang yang sangat kuat
sedang berupaya menuju kejatuhanmu.

159
00:13:07,770 --> 00:13:09,810
(BERDENGAR)

160
00:13:16,820 --> 00:13:18,780
Komandan menginginkan kita
untuk menyapu area tersebut

161
00:13:18,860 --> 00:13:22,160
dan periksa Jedi lainnya
sampai dia tiba.

162
00:13:22,240 --> 00:13:26,120
Yang ini tidak cukup berbahaya
tanpa lightsabernya.

163
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Bos akan menyukai ini.

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
(PERGELANGAN COM BERBIP)

165
00:13:35,710 --> 00:13:39,460
Meditasi Jenderal Kenobi
memakan waktu yang agak lama.

166
00:13:39,800 --> 00:13:43,430
Anda tahu Jedi,
mereka tidak pernah melakukan apa pun secara setengah-setengah.

167
00:13:43,510 --> 00:13:45,720
OBI-WAN: (DI EARPIECE)
Duchess, mohon akui.

168
00:13:45,810 --> 00:13:49,680
-Bolehkah aku menawarimu minuman lagi?
-Ya. Tentu.

169
00:13:49,770 --> 00:13:53,190
OBI-WAN: Saya merasa agak canggung.
Aku ditahan oleh Death Watch.

170
00:13:53,900 --> 00:13:56,020
Maaf, Adipati Wanita. Kita kehabisan es.

171
00:13:56,780 --> 00:13:58,490
Maaf mendengarnya.

172
00:14:00,490 --> 00:14:03,740
Mungkin kita harus mulai makan malam
tanpa Jenderal Kenobi.

173
00:14:03,820 --> 00:14:07,530
Ada fungsi pelacakan di comlink Anda.
Ikuti ke arah timur ke lokasi saya.

174
00:14:07,620 --> 00:14:10,200
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukan itu
saat ini.

175
00:14:10,290 --> 00:14:14,080
-Ini sangat mendesak!
-Apakah kamu merasa tidak enak badan, Duchess?

176
00:14:14,170 --> 00:14:17,250
Mungkin udara segar bisa membantuku.

177
00:14:17,340 --> 00:14:19,750
Haruskah aku mengantarmu keluar?

178
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
OBI-WAN: Ambil yang lebih cepat,
ini medan yang kasar.

179
00:14:21,880 --> 00:14:24,300
Oh, aku akan menemukan jalanku, jangan pernah takut.

180
00:14:37,440 --> 00:14:39,020
(BIP)

181
00:14:45,700 --> 00:14:46,740
Ya, tuan.

182
00:14:46,780 --> 00:14:50,910
Nyalakan mesin. Waktunya untuk Jedi
untuk bertemu dengan kecelakaan fatalnya.

183
00:14:51,290 --> 00:14:52,790
Dengan senang hati.

184
00:14:53,120 --> 00:14:55,420
(MESIN MENGHIDUPKAN)

185
00:15:02,760 --> 00:15:04,380
Ini tidak bagus.

186
00:15:14,230 --> 00:15:15,850
Dimana sebenarnya kamu berada?

187
00:15:16,230 --> 00:15:19,650
Dengarkan suara yang keras, metalik,
suara dentang.

188
00:15:19,730 --> 00:15:22,280
Itu akan menjadi mesinnya
hendak menghancurkanku berkeping-keping.

189
00:15:32,290 --> 00:15:36,040
(ALARM BERDARAH)

190
00:15:36,120 --> 00:15:39,290
Ada semacam gangguan
di pintu masuk. Mari kita periksa.

191
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
Ya, tentu saja itu memakan waktu cukup lama.

192
00:15:48,550 --> 00:15:50,720
Kamu tahu, aku belum menyelamatkanmu!

193
00:15:50,810 --> 00:15:54,320
-Ya, tidak perlu mengingatkanku tentang itu.
-Bersabarlah.

194
00:15:54,390 --> 00:15:56,520
Kebetulan saya kurang sabar
sekarang!

195
00:15:59,690 --> 00:16:01,360
Sekarang, mari kita lihat, salah satunya...

196
00:16:03,240 --> 00:16:07,080
-Satine, matikan mesinnya!
-Aku sedang mencoba!

197
00:16:07,160 --> 00:16:08,410
Satin!

198
00:16:09,780 --> 00:16:10,820
Di sana!

199
00:16:19,210 --> 00:16:20,290
Awas!

200
00:16:37,520 --> 00:16:39,100
Untuk seorang pria yang bersumpah untuk damai,

201
00:16:39,190 --> 00:16:42,690
kamu mendapatkan kesenangan yang tidak pantas
dalam luka orang lain.

202
00:16:43,360 --> 00:16:45,320
Bagi seorang wanita yang bersumpah untuk tidak melakukan kekerasan,

203
00:16:45,360 --> 00:16:48,190
kamu tampaknya tidak bermasalah
bahwa aku bisa terbunuh di sana.

204
00:16:48,280 --> 00:16:52,490
Tapi ternyata tidak.
Namun saya masih belum mendengar ucapan terima kasih.

205
00:16:52,530 --> 00:16:55,200
Yah, kamu tentu saja tidak banyak berubah.

206
00:16:59,870 --> 00:17:01,710
Ini bukan cara kami masuk.

207
00:17:02,500 --> 00:17:04,630
Lihat di sana, itu Jedi.

208
00:17:05,630 --> 00:17:07,170
(BERDENGAR SECARA INTISENSI)

209
00:17:18,020 --> 00:17:21,810
Kami harus berdiri dan berjuang.
Atau dalam kasus Anda, berdiri saja.

210
00:17:26,400 --> 00:17:27,780
Kalian bertiga, hentikan dia.

211
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
(Mendengus)

212
00:17:52,430 --> 00:17:53,590
SATINE: Kamu yang di sana!

213
00:18:00,770 --> 00:18:02,730
-Satin!
-Aku baik-baik saja.

214
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
Saya akan menangani ini.
Pergilah ke kapalmu dan evakuasi.

215
00:18:24,290 --> 00:18:25,630
Kegagalan.

216
00:18:39,140 --> 00:18:40,310
Gubernur?

217
00:18:40,350 --> 00:18:45,140
Selama beberapa generasi, nenek moyang saya berperang
dengan bangga sebagai pejuang melawan Jedi.

218
00:18:45,270 --> 00:18:49,270
Sekarang wanita itu ternoda
nama Mandalorian.

219
00:18:50,440 --> 00:18:52,110
Bela dia, jika Anda mau.

220
00:18:55,990 --> 00:18:59,450
Lightsaber ini dicuri
dari Kuil Jedi Anda

221
00:18:59,490 --> 00:19:03,330
oleh nenek moyang saya
selama jatuhnya Republik Lama.

222
00:19:03,460 --> 00:19:07,210
Sejak itu, banyak Jedi yang mati
pada bilahnya.

223
00:19:07,340 --> 00:19:09,510
Persiapkan diri Anda untuk bergabung dengan mereka.

224
00:19:10,170 --> 00:19:11,340
(VIZSLA BERSERU MENANTANG)

225
00:19:58,720 --> 00:20:00,550
Prajurit, habisi dia!

226
00:20:11,900 --> 00:20:13,110
Satin?

227
00:20:24,370 --> 00:20:28,410
-Haruskah kita mengejarnya, Pak?
-Tidak, tidak ada waktu.

228
00:20:28,460 --> 00:20:32,130
Jangan khawatir, kami akan menyusul
dengan Duchess segera.

229
00:20:34,630 --> 00:20:36,840
Saya kira kita seimbang sekarang.

230
00:20:36,930 --> 00:20:41,400
-Oh? Bagaimana bisa?
-Aku menyelamatkan hidupmu, kamu menyelamatkan hidupku.

231
00:20:41,430 --> 00:20:45,470
Ya, ya, punyaku lebih berani
dari dua penyelamatan.

232
00:20:54,610 --> 00:20:55,900
Tapi jika Pre Vizsla melarikan diri,

233
00:20:55,940 --> 00:21:00,610
kita tidak punya cara untuk belajar
seberapa luas sebenarnya Death Watch.

234
00:21:00,660 --> 00:21:03,740
Jelas sekali kelompok Separatis
mendukung Death Watch.

235
00:21:04,290 --> 00:21:09,510
Saya tidak setuju. Aku sudah bilang padamu
Saya ingin menghindari konflik ini.

236
00:21:09,960 --> 00:21:15,960
Mengingat situasi saat ini,
Saya khawatir hal itu tidak mungkin lagi dilakukan.

237
00:21:16,800 --> 00:21:22,640
Saya pikir Anda dari semua orang akan melakukannya
memahami posisi saya dalam masalah ini.

238
00:21:22,760 --> 00:21:25,640
Saya tidak akan pernah menjadi bagian dari perang ini.

239
00:21:33,270 --> 00:21:34,980
Melapor untuk tugas pengawalan, Jenderal.

240
00:21:35,190 --> 00:21:38,320
Oh. Anakin, senang melihatmu.

241
00:21:38,820 --> 00:21:40,950
(Terkekeh) Kamu terdengar lelah.

242
00:21:40,990 --> 00:21:44,660
Cara damai penduduk setempat
membuatku sedikit lelah.

243
00:22:35,170 --> 00:22:36,170
Bahasa Inggris - SDH
Dirobek/Disinkronkan dari MKV oleh stlc8tr